-
1 con voce lamentevole
предл.общ. жалобным тономИтальяно-русский универсальный словарь > con voce lamentevole
-
2 voce
vóce f́ 1) голос voce di gola — горловой голос voce di petto — грудной <глубокий> голос voce tonda а) сочный <звонкий> голос б) ровный <плавный> голос voce stentorea — громовой голос voce di testa¤ di voce in voce — из уст в уста (non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием <авторитетом> voce di popolo voce di Dio prov — глас народа — глас Божий -
3 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом -
4 жалобный
-
5 verso
I m1) стихотворение; pl стихиrecitare versi — декламировать стихиmettere in versi — переложить в / на стихиscrittore dei versi — автор стихотворного текста2) строка, строчка3) голос ( птиц и животных)verso dell'usignolo — пение соловьяverso del gallo — крик петуха4) манера, ладverso dei venditori — (характерный) крик разносчиковrifare il verso a qd — передразнивать кого-либо; подражать чьим-либо манерамpigliare qd per il suo verso — суметь подойти к кому-либоrispondere a / per il verso — ответить в тон / в рифмуquando parla ha un certo verso — у него своя особая / характерная манера говорить5) средство, способnon c'è verso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить его6) направлениеfilare per il verso giusto перен. — идти верным путёмandare per il proprio verso перен. — идти своим чередом7) причина, мотивper molti versi — по многим причинам; во многих отношениях•Syn:••andare a verso — понравиться, прийтись по вкусуII mper un verso sì, per un altro no — с одной стороны да, с другой - нет•Syn:Ant:III prep1) ( по направлению) к2) по отношению к; в отношении4) (часто + di) около; кverso la fine — к концу, под конецè di verso Modena — он живёт где-то недалеко от Модены•Syn:IV aggpollice verso — см. pollice 1) -
6 flebile
agg1) жалобный, стонущий•Syn:Ant: -
7 жалобно
нар.lamentosamente, con voce lamentosa / lamentevole -
8 слезливый
прил.1) incline al pianto, piagnucolosoслезливая история — storia lacrimosa / strappalacrime / lacrimogena шутл.3) ( жалобный) lamentoso; lamentevole, piagnucoloso
См. также в других словарях:
lamentevole — la·men·té·vo·le agg. CO 1. che esprime lamento, lamentoso: tono di voce lamentevole Sinonimi: lagnoso, lamentoso, piagnucoloso. 2. degno di essere commiserato, compianto: trovarsi in un lamentevole stato di abbandono, in condizioni lamentevoli,… … Dizionario italiano
lamentevole — /lamen tevole/ agg. [der. di lamentare ]. 1. a. [di persona che si lamenta continuamente] ▶◀ e ◀▶ [➨ lagnoso (1)]. b. [detto per lo più di voce, simile a un lamento] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
lamentevole — {{hw}}{{lamentevole}}{{/hw}}agg. 1 Che esprime lamento: voce –l; SIN. Lamentoso, querulo. 2 Che è degno di compianto: destino –l … Enciclopedia di italiano
lagnoso — la·gnó·so agg. CO 1. del tono di voce, lamentoso, piagnucoloso: voce lagnosa | di qcn., che si lagna continuamente: bambino lagnoso Sinonimi: lamentevole, lamentoso, piagnucoloso, querulo | lamentoso, piagnucoloso. 2. estens., noioso, prolisso:… … Dizionario italiano
querulo — / kwɛrulo/ agg. [dal lat. querŭlus, der. di queri lamentarsi ], lett. 1. [di persona che si lagna sempre: un vecchio q. ] ▶◀ lacrimoso, lagnoso, lamentoso, piagnucoloso. ◀▶ allegro, divertente, ridanciano, scherzoso, simpatico, spiritoso. 2.… … Enciclopedia Italiana
lamentoso — la·men·tó·so agg. CO 1. che esprime dolore, sofferenza, tristezza: grido, canto lamentoso, voce, nenia, invocazione lamentosa Sinonimi: accorato, lamentevole, triste. Contrari: esultante, gioioso. 2. di qcn., che si lamenta in continuazione:… … Dizionario italiano
querimonioso — que·ri·mo·nió·so agg. BU lamentoso, lagnoso, spec. in modo esagerato o importuno | di voce, modo di parlare e sim., che esprime lamento, lamentevole {{line}} {{/line}} DATA: av. 1683. ETIMO: dal lat. tardo querimoniōsu(m), v. anche querimonia … Dizionario italiano
querulo — què·ru·lo agg. CO 1. spec. di voce, che ha un tono, un suono lamentoso Sinonimi: lagnoso, lamentoso, lamentevole. 2. che si lamenta spesso: un vecchio querulo Sinonimi: lagnoso, lamentoso. 3. BU lett., di animale, che emette versi lamentosi… … Dizionario italiano
lacrimoso — /lakri moso/ (non com. lagrimoso) agg. [dal lat. lacrimosus ]. 1. [pieno di lacrime, bagnato di lacrime: occhi l. ; viso l. ] ▶◀ piangente. 2. (estens.) [detto per lo più di voce, simile ad un lamento] ▶◀ (spreg.) gnaulante, (fam.) lagnoso,… … Enciclopedia Italiana
lagnoso — /la ɲoso/ agg. [der. di lagnarsi, lagno ]. 1. [di persona che si lamenta continuamente] ▶◀ (non com.) lagnone, lamentevole, lamentoso, (fam.) piagnone, piagnucoloso, (non com.) querimonoso, (lett.) querulo. ◀▶ allegro, contento, soddisfatto. 2.… … Enciclopedia Italiana